A kada to učine, oslobodit ćemo gđicu Matiland.
Nadam se da si u pravu.
Što misliš koliko je udaljeno "Sheebino oko"?
Iskreno se nadam da znaš kamo idemo, jer ja sam se izgubio.
Nećeš naći put s tim. Ogromna je pustinja.
Ne brini se, naći ćemo gđicu. Matiland.
Moraš vjerovati u pretke.
Vjerovati?
Znaš, za tako mudrog čovjeka, polažeš puno vjere u pretke.
Za mudrog čovjeka, ti ne polažeš dovoljno.
Idemo dalje.
Molite li se, profesore?
Da.
Ti govoriš Engleski?
Govorim sve što trebaš čuti. Došla sam te upozoriti.
Moraš se moliti svom Bogu. Moliti za svoju kćer.
O čemu to govoriš?
Postoje ljudi koji žele isto ono što i Twala. Kažu da im to pripada.
Oni su oteli tvoju kćer.
Što?
Ali neće ju vratiti. Hoće pronaći Rudnike.
- A ako pronađu Rudnike... - Zašto to govoriš meni a ne...
Twali?
Dolazi velika promjena za naš narod.
Ali samo ako ona preživi.
Sudbina tvoje kćeri nije ispisana.
Puno je duha u njoj.
Da, znam.
Moli se da preživi.
Ili nikada nećeš otići odavde živ... nikada.
Koliko još imamo do tamo?
Sat vremena... najviše dva.
Mislim da vaš čovjek neće uspjeti.
Moramo ga ostaviti ovdje.
- Daj mu malo vode. - Zašto? Mrtvaci...
ne piju.
Zašto ga slijediš?
Jesi li ikada čuo za Marš smrti?
Prije dvije godine, Car je naredio 250 ljudi da pređu cijelu Rusiju...
od San Petersburga do Vladivostoka.
Samo zbog zabave.
Bilo je to u sred zime.
Samoubojstvo, znali su to.
Ali otišli su. Samo je jedan čovjek uspio... on.
Nemoj trošiti metke.
Gđice. Maitland, nemate vode!
Mislim da bi se trebali vratiti.
- Radije ću umrijeti. - Ako vi umrete, umire i vaš otac.
Idemo dalje.
Jednu nogu pred drugu, kapetane.
Idemo, idemo.
Morate nastaviti.
Nastavite se kretati, kapetane.
Ustanite, kapetane.
Ne mogu nastaviti.
- Ostaneš li ovdje, umrijet ćeš. - Pustite me umrijeti.
Kapetane, moreplovac kao vi ne želi umrijeti u pustinji.
Da. Nego u slanoj vodi.
Dečki, borite se prljavo.
Idemo dalje.
Voda?
Mirišem vodu.
- Što to radi? - Pusti ga.
Kapetane!
Luda engleska budala. Pronašao si vodu!
Bili su upravo ovdje.
Pijesak je još uvijek vlažan.
Tragovi vode dalje... otišli su.
- Ne sviđa mi se to. - Što mogu učiniti?
Imamo nju.
Sergei.
Bacite oružje, gospodo.
Opkolili smo vas!
Rekoh da bacite oružje i pustite ju.
Pozorno me poslušajte, g. Quatermain.
Prije nego što nabrojim do 10 vi i vaši ljudi ćete doći dolje do nas.
Polako. S oružjem podignutim iznad glava.
Ako nećete, ubit ću gđicu. Maitland. Jeste li me razumjeli?
- Odbrojavanje počinje. Jedan, dva... - Ne igraj se s njim Quartermain.
- Učinit će to što je rekao. - Tri, četiri, pet...
Daj nam mapu i ključ i pustit ćemo gđicu Matiland.
- Šest, sedam, osam... - U redu!
Dolazim dolje.
Svi dolazimo dolje.
Ne čini to.
Vjerujem Carskom časniku kao čovjeku od riječi.
Mi smo vojnici, g. Quartermain, nismo ubojice.
Bacite oružje.
Rekao sam da bacite oružje!
Dat ću ti što god želiš, ali neću baciti oružje.
Onda ću ju ubiti.
Čini se da si u nezavidnoj situaciji.
Povuci okidač i nećeš vidjeti ni ključ ni Rudnike zato što ćeš biti...
mrtav.
A ti ćeš izgubiti svoju prijateljicu.
Zašto mene ne upucaš pa da te on upuca...
dok ti puniš?
Hoću mapu i hoću ključ.
Kako god kažete, gospodine.
Uzmi.
Dobro, mislim da razumijete g. Quartermain. Trebamo odstojanje.
Pokret.
Ne činite ništa glupo gđice. Maitland.
Elizabeth!
Trči!
Idemo!
Jesi li dobro?
Samo noga, šefe. Samo moja noga.
Tvoj kćer živi.
I nastavlja putovanje u našu zemlju.
- Zar nisi sretan? - Da, sretan sam što je živa...
ali nisam sretan što me dolazi spasiti. Nisam smio riskirati njen život.
Imaš pravo brinuti za nju.
Twala je nepredvidiv čovjek.
Vrlo je opasno što ona dolazi ovamo.
Kakav sam ja to otac koji stavlja svoju jedinu kćer u ovakav položaj?
Pitanje je... kakav si ti to otac kada tvoja kćer riskira život da bi te spasila?
Hvala ti.
- Nisi smio mijenjati ključ za mene. - Da nisam sada bi bila mrtva.
U pravu je Elizabeth. Ovi ljudi su barbari. Ne biraju sredstva da dođu do Rudnika.
Baš bih se želio dočepati tog McNabba i uzeti mapu.
Već je daleko od nas.
Sljedeći putokaz na mapi su Sheebine grudi.
Što misliš da je to?
Evo ih.
Grudi kraljice Sheebe, vjerujem.
Naravno, nikada nisam susreo tu ženu.
Sada moramo pronaći McNabba.
Umbopa.
Rekao si da poznaješ ove planine? Onda ti preuzmi vodstvo.
Zašto si tako zabrinut McNabb? Quartermain nema pojma gdje smo.
Ovo je Sheebin osmjeh.
Spustit ćemo se ovuda do Sheebinih grudi.
Sheebin osmjeh.
Ne brinem se ja zbog njenog osmjeha.
Nego zbog njenih zubi.
Sad smo ispred njih.
Dođi tatici.
Napravit ćemo zasjedu iza onih stijena.
Pazite kamo stajete.
Henry, Khiva sakrijte se lijevo. Kapetane Good ovdje. Bee ostaješ sa mnom.
Ako se stvari zaoštre i ja se moram maknuti, ostanite iza ovih stijena.
- Ostani u zaklonu, razumiješ? - Da.
Što je sada?
U zaklon, smjesta.
McNabb, baci torbu i odmakni se!
U redu, samo polako.
Samo polako.
McNabb.
Baci torbu McNabb! Odmakni se!
Gazda, idem po torbu!
Khiva, ne! Ne!
Khiva, legni dolje.
Ne!
Pokrivajte me!
Jesam te.
Pucaj McNabb.
Odmah! Ubij ju!
Daj da vidim.
Bit ćeš ti u redu.
Bit ćeš ti u redu, Khiva.
Nemoj mi umrijeti.
Bogovi zemlje, sunca i zvijezda. Uzmite našeg brata i od...
njegovog tijela napravite veličanstveno drvo. Koje će simbolizirati...
njegov život na ovoj zemlji.
- Mogu li ti se pridružiti? - Naravno.
Nisam mogla spavati, stalno mislim na Khivu.
I ja.
Kada sam bila mala curica, umrla mi je majka.
Bila sam tako zbunjena i preplašena. Nakon pogreba, otac je došao...
u moju sobu tješiti me.
Rekao mi je da će duh moje majke uvijek biti s nama.
Da bi to potvrdio, podigao me je, iznio me van. Legli smo na zemlju...
i gledali zvijezde.
Pokazao je na jednu i rekao: Svaki put kada Bog zatvori vrata životu...
otvori prozor na nebu, kako bi vječno sjalo svjetlo.
To je lijepo.
Pomoglo je.
Henry.
Što je bilo, Quatermain?
Umbopa je otišao.
Nema tragova, znakova, ništa.
Nestao je.
Što ti misliš?
Ništa, možda je samo otišao kući.
Zapalit ću vatru. Skuhat ću kavu.
Hajde, budite se.
Daj mi taj nož.
Sada smo partneri, ti i ja.
Ja ću to učiniti.
Nije stvar u novcu, McNabb.
Nikada nije bila stvar u novcu.
Ja hoću Kamen Predaka.
Ne vjeruješ valjda da kamen ima neku snagu.
Ovdje sam zbog Cara.
On vjeruje da afrička plemena vjeruju u njegovu snagu.
To je dovoljno.
Zagrizi ovo.
Budi miran.
- Što žele? - Ne znam.
Možda je to pleme koje drži mog oca.
Izgleda da nismo samo mi prošli loše.
Bit će ti još gore McNabb.
Samo jedna udarac. Dokrajčit ću ga.
Mi smo ti koji će ovdje ubijati.
Narode moj, Kuakuanis, pogledajte me dobro.
Ja sam Ignosi...
vaš pravi kralj.
Što je rekao?
Umbopa kaže da je on kralj.
Umbopa je kralj?
M'Lengue...
zar me se ne sjećaš?
Kada sam bio dječak, moja majka i ja otišli smo odavde, iz našeg doma.
Kako da ti vjerujemo?
Žena i njeno dijete su prešli veliko more od pijeska?
Da. Vratio sam se da povratim prijestolje.
Twala je ubio mog oca i oduzeo moje pravo po rođenju.
Postoji samo jedan način za dokazati da si sin svog oca.
Ovo je dokaz koji tražiš.
Ignosi. Zašto štitiš ove bijelce?
Ovo su moji tjelohranitelji i sluge.
A ovo dvoje...
su moji robovi.
Što je rekao?
Rekao je da su oni njegovi tjelohranitelji, a ti i ja smo robovi.
- Ja nisam ničiji rob. - Što je ovo, neka vrsta šale?
Kleknite.
Kuakuani će ubiti svakog uljeza.
Ako želite živjeti, morate činiti kako vam kažem.
Klekni.
Ignosi! Naš kralj se je vratio!
Rudnici su blizu. Mogu ih nanjušiti
Ovo je savršeno. Odvest će nas tamo.
- Što misliš kamo nas vode? - Mislim da idemo susresti čovjeka...
koji je ubio Umbopinog oca.
- Twala. - Da. Izgleda tako.
Oprosti mi što ti nisam ranio rekao o mome nasljeđu.
Pa zašto nisi?
Nisam bio siguran da ćeš doći sa mnom na ovo mjesto.
Znajući zadatak koji ćeš morati obaviti.
Čekaj.
Ti si sve ovo isplanirao?
Bogovi su prorekli da ćeš mi pomoći postati kraljem.
Zauzvrat, ja ću ti pomoći da preživiš ovo mjesto.
Gdje se moj otac uklapa u sve ovo?
M'lengua mi je rekao da Twala drži bijelca zarobljenog.
Još uvijek je živ. Kada ja budem kralj, on će biti slobodan.
Što ako ne postaneš kralj?
Quatermain, mogu li dobiti ključ?
Što to radiš?
Ovaj ključ je jedina stvar koja može pomoći mom ocu.
Taj ključ je jedina stvar koja mi može pomoći da povratim prijestolje...
i pobijedim Twalu.
Twala je okrutan kralj. On ubija ljude i krade njihovu zemlju.
Ako mu daš ključ, naći će Kamen Predaka...
koji će mu dati moć da priča s bogovima.
Ako se to dogodi, ništa ga neće moći zaustaviti.
Mislim da mu možemo vjerovati, Elizabeth.
Ispod snage sunca...
skupljamo se da slavimo moć Kuakuana.
Evo, vidite ovog bijelog čovjeka.
Pun prijevare.
Taj čovjek...
je lagao vašem kralju!
Nije dobro vrijeme za žrtvu.
Nije isporučio što je obećao.
Preci mi govore da će nam ključ biti donesen uskoro.
Budi strpljiv...kralju moj.
Vrijeme strpljenja je prošlo.
Ubijte ga!
Tko se usuđuje...
prekidati svečanost?
Elizabeth!
Tko se usuđuje prekidati svečanost?
Ja sam Ignosi, vaš pravi kralj.
Ti si varalica.
Ubijte ih!
Nema potrebe za nasiljem.
Moj otac je bio Cohadi! Vaš kralj!
Twalin otac ga je ubio.
Majka i ja smo pobjegli u pustinju.
Sada sam se vratio kući.
Tko kaže da si ti kralj.
Tko te podržava?
Ja, koji se sjećam njegovog oca, znam da je Ignosi kralj.
Jedan starac!
Imam tisuću ratnika koji kažu da sam ja kralj.
Gagool, ti znaš volju Predaka.
Oni bi...
Ključ, Umbopa, daj Twali ključ.
Kći bijelog čovjeka ga je donijela.
Dat ću ključ Gagool da ga čuva...
dok ne riješimo tko će biti kralj.
A ti ćeš osloboditi bijelog čovjeka.
Izazivam te za prijestolje!
Pozivam Nomolos! Borbu do smrti!
Nomolos! Nomolos! Nomolos!
Tišina!
Možeš odabrati jednog čovjeka koji će se boriti za tebe.
Ja ću odabrati jednog mog roba da se bori za mene.
Tko pobijedi, njegov gospodar će biti kralj.
Nomolos će biti sutra u zoru!
Gdje je Elizabeth?
Priprema hranu s ostalim slugama.
Što hoće od nas?
Tvoju glavu na kolcu.
Kako sad stvari stoje, nije me ni briga...
glavno da je pored tvoje.
Daj mi svoje oružje.
I ti isto, vojniče.
Bijeli čovjek, Quartermain. Da li je on taj?
Da.
Daj mi ga.
- A što to kralju moj. - Daj mi ključ od Rudnika.
- Ako tvoj ratnik pobijedi na Nomolosu. - Želim ga.
Moj mudri kralj ne želi kušati moju magiju.
- Daj da pogledamo. - Radiš veliku pogrešku.
U redu. Slažem se.
Da se mene pita stavio bih vam konopac oko vrata.
Umbopa je osjećajan čovjek. Lijepo mi se naspavajte.
Nadam se da će komarci i pauci izbušiti milijun rupa u vama.
Ako ogladnite možete jedan drugome odgristi noseve.
Tako se sramim.
- Tata, nemaš se zbog čega sramiti. - Nisam smio napisati to pismo.
Ali, bojao sam se Elizabeth. Tako sam se bojao.
- Znam, razumijem. - Mislio sam kupiti vrijeme...
dobiti šansu pobjeći.
Nisam ga smio poslati.
Da ga nisi poslao, sada ne bih bila tu, zar ne?
Stavio sam tebe i ljude koji su ti pomogli u takvu opasnost.
Pozdrav gospodine, stvarno vas je dobro vidjeti.
Ne mogu ti dovoljno zahvaliti.
Da li je sve u redu?
- Twala je odabrao svog ratnika. - A što je s Umbopom? Tko će se boriti za njega?
Došlo je vrijeme...
za Nomolos!
Borba do smrti.
Koji god ratnik pobijedi...
njegov gospodar će biti kralj!
Dođi.
Ovo nije tvoja borba.
Dat ću ti još jednu priliku da odeš.
Uzmi sve bijelce i odi.
Neću vam nauditi.
A što je s Umbopom?
Ja ću riješiti s Umbopom na moj način.
A ja ću se boriti kako je dogovoreno.
Ti si budala.
Uzmi svoje oružje i bori se s mojim ratnikom kako je dogovoreno...
ili ću te ja ubiti.
Odveži me.
Ubij bijelog đavola!
Ubij ga!
Henry!
Ne, Henry, ne.
Ostavi ga...Prekasno je.
Dosta mi je!
Oduvijek sam sanjao da će ovako biti, za plemenitu stvar.
- Ne, Henry. - Ne.
Umbopa će postati plemeniti kralj.
A ja sam samo podnošljivi gubitak.
Molim te nemoj umrijeti. Ne, ne Henry.
Ne!
Nemoj, nemoj! Vjeruj mi.
Imam ga.
- Okreni se. - Što? - Nemoj ju gledati.
Ja nisam divljak.
Ne bojim se tvoje magije.
Ja sam Carski časnik.
Gledat ću te u oči, koliko god to hoću.
Udahni jednom.
Ponovno.
Sada prestani disati.
Pogledaj me.
Tvoj prijatelj, htio je ukrasti Kamen Predaka, ne ti.
- Zašto? - Ja ne tražim vlast nad afričkim narodom.
Ti tražiš blago.
Koje ti na kraju daje moć. Zar ne?
Ti si mudra.
Laskaš mi.
Bijelac koji se je borio za Ignosia. Ne možeš mu vjerovati.
Zavidiš mu.
Dokle god mu zavidiš, moraš ga slijediti.
Idi.
Tvoj put ne završava ovdje.
- Hoću li naći ono što tražim? - Da.
Ali nikada to nećeš posjedovati.
Zdravica.
Za gospodina Henrya.
Henry! Najdivlja, najhrabrija, najluđa stara budala koja je ikada živjela.
Za mog prijatelja.
Došla sam vam služiti, kralju moj.
Ako me želite.
Moram reći...
kada sam bio u Twalinom zarobljeništvu...
ovo je bila jedina osoba koja mi je pokazala samilost.
Možeš sjesti s nama.
Quartermain.
Učinio si mnogo za mene, prijatelju. Ali imam još jednu molbu.
- A što to? - Dok god su ljudi...
zainteresirani za moć Kamena Predaka, moj narod...
neće biti spašen. On mora biti uništen.
- Hoćeš da ja uništim kamen? - Tako je prorečeno.
- Preci. - Ti imaš jak glas u sebi.
Slušaj, vjeruj. I pronaći ćeš ono što tražiš.
Evo nas.
Ne mogu ići dalje.
Hvala ti.
K vragu, nakon toliko vremena.
Kralj Solomon i kraljica Sheeba.
Evo.
Stani iza mene.
Ne miči se.
Sada idemo u malu šetnju.
Tako valja.
Korak po korak.
Ovim putem.
Naprijed.
McNabb!
Što ćemo učiniti? Upucati jedan drugoga?
Imaš ključ, Rudnici su tvoji. Ali to nije ono što želiš.
Želiš komad mene.
O tome se radi, zar ne?
Iskoristi priliku.
I što McNabb. Pucat ćeš u mene mojim vlastitim pištoljem?
Hajde, hajde.
Neka sam proklet.
Moj Bože.
Ovdje piše o Kamenu Predaka.
I želji kralja Solomona da ujedini sva plemena svijeta u jedno kraljevstvo.
Ovdje piše o njegovoj ljubavi prema kraljici Sheeba.
Jesi li spremna?
Čekaj.
- Ne trčimo pred rudo. - U redu, poslije tebe.
Pa, evo ga.
Kamen Predaka.
Ne, ne.
Ne, polako ga uzmi.
Samo je jedan način za saznati.
Oh, ne.
Trebao sam znati.
Nisi baš pričljiv, zar ne?
Ustvari, volim razgovarati.
Maria i ja razgovarali smo o nadama i snovima... o farmi.
Cijele noći smo pričali o ničemu.
Prvi puta čujem da spominješ njeno ime.
Žao mi je, ako ne želiš razgovarati o ničemu mogu samo sjediti ovdje...
i to je u redu.
Nije da ne želim razgovarati... Ustvari, mislio sam...
ako se izvučemo odavde...
htio sam te pitati bi li...
željela ostati sa mnom.
Zato što... ne želim da mi sve ode.
Nikada se više neću osjećati tako kao s tobom.
I tako sam, razmišljao...
da sam te pitao hoćeš li se udati za mene... što bi odgovorila?
Odgovorila bih "da"?
Zbilja?
Zbilja.
Hoćeš li? Udati se za mene?
Da.
Hoću.
Bože moj, kako bih te poljubio.
Poljubi me.
Ovo je puno bolje od razgovora.
Trebalo bi biti službeno.
Kao, prsten ili tako nešto.
Znam da kraljica Sheeba ima prsten.
Prsten.
Vrijedi pokušati.
Kreni.
Hajde, nastavi dalje.
Riješi se kamena.
Baci ga.
Kreni.
Hajde.
Ne moraš se brinuti, ispunit ću ono što sam obećala dolje.
Dođi ovamo.
Što kažeš da te držim ovako do kraja života.
To bi bilo lijepo.
Čaj je poslužen g. Q.
Hvala.
Bee, kako si?
- Bok tata. - Herry.
- Pa kako ide bacanje užeta? - Hoćeš vidjeti?
Zar ne misliš da je Bee imao dosta zabave za danas?
U redu je gđo. Quartermain, ne može me uhvatiti koliko god se trudio.
Da vidimo što možeš učiniti.
Podnaslovljavanje: Berda & MajsOr
Prijevod je rađen na osnovu zvučnog zapisa.
Greške su moguće...